Diterjemah oleh Abang Rare
Setelah 6 bulan semenjak Doomsday...
...dan dunia masih terkejut...
...dengan kematian Kal-El dari Krypton.
Lebih dikenali pada kita sebagai Superman.
Tetamu saya ialah pengulas, G. Gordon Godfrey.
Encik, awak menulis satu rencana...
...yang mana awak menyeru kami supaya menolak apa yang digelar "Super"...
...dan sebaliknya menjadi wira kami sendiri.
Kita hadapi satu serangan, Cat.
Ia di luar kawalan.
Awak menulis tentang misteri Superman baru.
Oh, Eric!
Lihat, Cat, kenyataannya...
..."Supermen" ini kita tak tahu apa-apa tentangnya.
Tapi mereka sebenarnya membuat perubahan.
Adakah mereka membuat perubahan pada krew Satelit Excalibur?
Kita telah milikinya, pembuat perubahan.
- Polis... - Justice League, Titans.
Tapi, Cat, fokus pada rencana saya...
...untuk menyatakan yang inilah masanya bagi umat manusia...
...untuk berhenti bergantung kepada League dan Titans...
...dan mula selamatkan diri kita.
Jadi, kita patut menjadi Superman kita sendiri?
Maksud saya, bukannya itu sebenarnya apa...
...yang mereka ini lakukan?
Bawa pesanan itu ke Mannheim.
Beritahu dia, Snakey Doyle ada tugasan untuk diuruskan.
Kita akan bertemu dia dalam 5 ke 10 minit.
Berhenti membodohkan diri awak, Cat.
"Man of Steel" dah mati.
Kita lihat mayatnya.
Sebelum ia hilang.
Lihat, kita tak tahu jika Kryptonian boleh mati.
Maksud saya, di mana mayatnya?
Siapa peduli?
Persoalannya di sini agak lebih mendesak.
Siapa orang-orang yang baru ini?
Kenapa mereka di sini?
Apa kedudukan mereka...
...di dunia tanpa Superman?
Saya bencikannya!
Ayuhlah, Troupe.
Penulisan bagus, cuma tajuknya teruk.
Kita akan betulkannya nanti.
Sekarang, saya mahukan berita!
Sullivan?
Berita penguatkuasa undang-undang.
Statistik jenayah. "Adakah Supermen buatkan kita lebih selamat?"
Saya sukanya. Ubah "Penguatkuasa undang- undang" kepada "Masa depan yang cerah"...
...dan "Statistik Jenayah" kepada "Tweet Semula".
Adakah Supermen terkenal? Troupe?
Saya akan buat liputan majlis amal LexCorp malam ini.
Salah. Awak buat liputan pelancaran besar...
...dari Watchtower Justice League.
Adakah Supermen baru telah diundang?
Lombard?
Uh, saya... saya tak rasa ada berita sukan di sini.
Saya sukanya! Kent?
Maksud saya berita Kent.
"Orang hilang setelah serangan Doomsday."
"Pencarian untuk jejaknya".
Saya fikir Lois buat liputannya, Chief.
Jangan panggil saya "Chief."
Lane, apa yang awak ada?
Baguslah ada hantu di sini.
Di mana sebenarnya Lois Lane?
Ia okey, Lois.
Kami bersama awak.
Jimmy kemaskan meja dia.
Dia ada satu kotak, tapi saya belum singgah ke Planet sejak...
Bila saya di sana, ia hanya ingatkan saya yang dia dah tiada.
Saya sepatutnya telefon.
Saya mahukannya.
Saya cuma gembira dia akhirnya mengaku.
Itu adalah rahsia besar yang disimpan dari awak.
Saya sayangkan dia juga.
- Saya cuba untuk beritahu dia, tapi... - Oh, sayang...
Dia tahu.
Saya hanya... Saya tak percaya dia dah tiada.
Dia mungkin sebaliknya jika awak menonton wanita Grant tak guna itu.
Jonathan!
Mayat Clark menghilang...
...dan tiba-tiba Supermen baru ini muncul secara langsung.
Bagaimana jika salah seorang dari mereka adalah kelahiran semula Clark?
Tak mungkin.
Saya akan ketahuinya.
Mestilah. Maksud saya hanya...
Terdapat beberapa soalan yang tak terjawab.
Semasa Superman mula muncul di Metropolis...
...tiada siapa tahu apa yang menjadikan dia...
...sebab tiada siapa tahu apa yang perlu ditanya padanya.
Saya tahu apa yang perlu ditanya pada dia.
Saya tahu apa yang perlu ditanya pada mereka ini!
Maafkan saya, saya perlu pergi.
Saya gembira awak hubungi.
Saya gembira awak datang.
Saya berharap yang awak boleh bantu saya.
- Saya mengejar... - Saya tak sangka kita bersaing, awak tahu.
Betulkah?
Kal-El dan saya mempunyai ikatan yang istimewa....
...tapi awak adalah cintanya dalam kehidupan Clark Kent.
Lagipun, saya lega dia akhirnya beritahu awak semuanya.
Hakikatnya dia tidak.
Maafkan saya. Untuk seorang Amazon...
...saya ada kejutan buat kawan perempuan di sini.
Jadi, saya sangat teruk dalam hal ini.
Ia okey. Saya tiada ramai kawan perempuan juga.
Lagipun, sebab saya hubungi adalah...
...saya mengejar berita pada Supermen baru...
...dan saya berharap yang...
...awak atau League mungkin ada beberapa maklumat pada mereka ini.
Sesiapa saja, latar belakang yang mendalam...
...cuma untuk bantu saya memudahkan usaha saya.
Jadi, awak bukan mengajak saya ke sini untuk bersedih bersama awak?
Sebagai kawan?
Tak sebenarnya, bukanlah.
Syukurlah Hera!
Walaupun dengan reputasi saya, saya tak pandai dalam hal menyentuh perasaan ini.
Lois, saya tiada apa-apa untuk awak pada Supermen.
Saya harap saya ada.
Secara tak rasmi...
...League telah menjadi sangat tegang sejak kami kehilangan Kal.
Saya tak fikir yang dunia sedar...
...betapa banyak mereka bergantung pada dia.
Saya tahu perasaan itu.
Tidak. Maafkan saya, Lois.
- Saya tak... - Itu tak mengapa.
Betul.
Ia rasa bagus untuk bercakap dengan seseorang yang memahami.
Maafkan saya kerana mengganggu awak berkenaan hal Supermen baru itu.
Terlupa saya katakan.
Hanya antara kita...
...saya sukakan yang kejam itu bersama penutup mukanya.
Tapi, hakikatnya saya jenis yang memilih.
Apa lagi yang saya boleh bawakan untuk awak, gadis manis?
Ais krim.
Hmm. Mungkin awak bukanlah teruk sangat...
...untuk hal kawan perempuan rasanya.
Dan awak, Lois Lane...
...mempunyai hati seorang Amazon.
Jadi, awak mahu menumpang?
Terima kasih, saya boleh jalan sendiri.
Awak tak kisah?
Kita patut buat ini lagi sekali sekala.
Lois, saya tahu dalam keadaan untuk pulih...
...awak perlu selesaikan misteri dari Supermen ini.
Cuma pastikan awak tak kehilangan diri dalam perkara itu.
Ada yang tak betul?
Tidak. Semua mengikut jadual.
Dia hanya sedikit... Terkawal bagi saya.
Dia mesti warisinya dari awak, Donovan.
Lois Lane?
John Henry Irons.
Awak temu ramah saya sekali.
Uh, Doktor Irons! Betul.
Maafkan saya, saya minta diri dulu?
Dan itulah isyarat saya.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...sekali lagi, saya mahu ucapkan terima kasih semua kerana sangat bermurah hati.
Bersama, kita akan membina kembali bandar hebat kita...
...dan pastikan yang kita takkan menghadapi Doomsday yang lain.
Kamu telah melihat dia di berita...
...tapi kamu tak tahu siapa yang disebaliknya sehingga sekarang.
Hadirin sekalian...
...saya berikan kamu Superman baru LexCorp!
Helo, cik adik!
Jika awak mahukan wira yang boleh diharapkan...
- ...saya boleh... - Dan saya janji pada kamu...
...yang selagi LexCorp wujud...
...Superman terus hidup.
Metropolis akan dilindungi.
Um, parti di arah sana.
Oh, helo!
Helo.
Saya sedang mencari seseorang.
Encik Donovan.
Bukan di sini.
Awak seperti pernah dilihat.
Awak nampak boleh tahan rasanya.
Awak bekerja di bawah sini?
Apa yang awak buat?
Kemajuan genetik.
Memecahkan dan memanipulasi DNA...
...untuk pemecahan molekul...
...dan, ah, pembiakkan.
Ooh! Bunyinya penting.
Awak tak fikir yang klon canggih...
...seperti Superman baru LexCorp di luar sana, hanya terjadi sendirinya.
Klon?
Tepat sekali.
Encik Luthor.
- Saya hanya... - Tutup mulut.
Sekali lagi.
Kata-kata nasihat, Donovan.
"Lelaki yang tak boleh simpan rahsia...
...tak patut tidur bersama isterinya."
Lex, sumpah, saya tak beritahu.
Mestilah, awak beritahu. Dan saya akan uruskan awak nanti.
Keluar.
Cik Lane...
...saya terluka.
Saya selalu anggap bila Superman dah tiada...
...awak akan datang kepada saya.
Apa halnya?
Apa yang awak fikir awak buat?
Pada masa ini...
...saya menjawab soalan yang diajukan oleh Lex Luthor.
Okey. Nampaknya ini salah satu darinya...
Kenapa sebenarnya awak ke sini?
Lex Luthor dikenali sebagai penjenayah.
Penjenayah mesti dihapuskan.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Tunduk!
Kenapa, Cik Lane, awak sangat peduli.
Hentikan klon awak, Lex!
Hanya budak itu milik saya.
Maaf, kawan.
Rosakkan parti saya...
...awak terima padahnya.
Awak telah dikelaskan sebagai salah satu keutamaan rakan subahat penjenayah.
Menyerah atau dihapuskan.
Nampaknya, awak telah dikelaskan...
...sebagai salah satu keutamaan beg penumbuk, jadi, rasakan!
Ya!
Awak sebaiknya lari! Tak guna!
Uh-oh.
Hei! Saya uruskan lelaki itu.
Dengan segala hormatnya, beredar dari bandar, Superboy.
Ianya Superman.
Okey, kita boleh lakukan ini dengan cara yang mudah...
...atau cara yang sukar.
Serahkan saja Luthor kepada Superman dan ini akan berakhir.
Cukuplah.
Kita mungkin melihatnya secara berbeza...
...tapi di mata undang-undang...
...Lex Luthor bukanlah penjenayah.
Garis undang-undang adalah garis yang awak takkan langgar.
Dan keadilan sebenar adalah semua orang betul.
Bahkan yang paling teruk dikalangan kita.
Sekarang, siapa sebenarnya awak?
Saya Superman.
Hanya ada seorang Superman.
Oh! Tiada masalah.
Hanya lakukan tugas saya.
Seperti bos katakan, selagi LexCorp wujud...
...Superman terus hidup.
Dan sayalah Superman.
Saya.
Itu pun dia! Arah sana.
- Di sana! Di sana! - Itu dia!
Maafkan saya. Kenapa awak di sini?
Kerja yang bagus di sana. Terima kasih.
Dia loloskan diri.
Ya, samalah kita.
Apa yang terjadi pada lelaki besi itu?
Dia beredar.
Lois Lane. Daily Planet.
Jadi, berapa umur awak?
Maafkan saya?
Berapa umur awak?
Cukup berumur.
Okey, sayang. Jumpa saya nanti.
Itu sangat meluatkan.
Jadi, kalau awak tak kisah beritahu saya...
...apa sebenarnya awak buat di makmal itu?
Saya pernah bekerja di sana.
Saya mengesyaki Lex telah gunakan teknologi yang saya ciptakan...
...untuk memasarkan senjata bagi pasaran gelap.
Apa sebenarnya yang awak buat bersama Donovan?
Dapat tahu yang Superboy ialah klon.
Jadi kenapa awak sembunyikan fakta yang Superman baru awak itu sebenarnya klon?
Saya tak pernah kata yang dia bukannya klon.
Saya kata dialah Superman.
Dan dia ialah klon Superman.
Sekarang, izinkan saya minta diri dulu.
Adakah kita kejutkan dia?
Tidak.
Pertarungan terakhir Kal-El buatkan dia kehabisan tenaganya.
Kita mestilah tidak menggangu pemindahan radiasi ionnya.
Lane bukan dengan jelasnya menggelar mereka tiruan.
Dia bertanya soalan yang perlu untuk diutarakan.
Setelah pendedahan klon LexCorp yang mengagumkan...
...dia menjadi perhatian kita.
Helo, Cik Lane.
Saya rasa awak terima pesanan saya?
Seluruh bandar terimanya.
Saya rasa teruk kita belum sempat untuk bercakap lagi.
Dalam rakaman?
Tapi saya fikir awak akan gembira untuk bertemu saya.
Bertemu siapa?
Saya tak tahu siapa awak.
Lois, ini saya!
Awak nampak seperti Superman...
...tapi Superman dah mati.
Dalam pelukkan saya.
Memang.
Mengikut orang-orang saya...
...kematian bukanlah menjadi penamatnya.
Teknologi kami... Adalah...
...jauh melampaui apa yang wujud di Bumi hari ini.
Sebahagian dari teknologi tersebut telah dikodkan di dalam baka saya.
Sebelum saya mati...
...saya mampu untuk aktifkannya supaya ia boleh sedarkan dan mengembalikan saya.
Sebagai robot?
Saya bukannya robot.
Ini hanyalah bahagian gantian buatan.
Cyborg Superman?
Hanya Superman.
Okey.
Apa rahsia terakhir awak?
Saya tak tahu.
Separuh dari ingatan saya hilang bersama sebahagian diri saya.
Jadi beritahu saya apa yang awak ingat.
Saya ingat kita sangat rapat.
Rapat bagaimana?
Cukup yang ia menyakitkan untuk buatkan awak melihat saya seperti saya ini raksasa.
Cara awak menulis tentang saya...
Saya tak pernah bermimpi saya akan kehilangan awak seperti ini.
Terutamanya bukan sekarang bila...
Perkara yang buruk akan datang, Lois.
Saya boleh rasakannya.
Bila Daily Planet katakan "Superman dah mati"...
...ia menandakan sasaran pada Bumi.
Kenapa awak datang ke sini?
Sebab saya perlukan suara awak.
Saya tak boleh lindungi orang jika mereka fikir saya ini palsu, Lois.
Bahkan jika awak tak percayakan saya Superman...
...setidaknya percaya yang saya cuba untuk buat perkara baik.
Dan mungkin tulis berkenaannya.
Masuk.
Sama seperti sepatutnya awak mana-mana produk baru.
Setakat ini, semua yang awak berjaya lakukan adalah...
...bergaya, dan merayau, dan...
Hentikannya!
Di mana Mercy?
Masih dalam pemerhatian, terima kasih pada awak.
Awak ada lihat surat khabar?
Ya, saya telah melihatnya di seluruh tempat.
Awak ada bacanya?
Oh. Tepat sekali!
Ini sebenarnya lebih ditujukan kepada awak.
Adakah awak tahu apa yang mereka panggil awak?
Superboy.
Tapi saya Superman.
Mereka tak dapat memo.
Keseluruhannya, keadaan ini telah menjadi satu bencana.
Si Kaca Mata dan Si Robot itu mendapat semua liputan yang bagus.
Sementara awak dengan sombong disebalik skrin TV seperti seorang badut.
Bukankah maksud awak klon?
Terima kasih untuk peringatan, oleh yang demikian.
Oh, tolonglah.
Jadi awak secara genetik dihasilkan. Siapa sangka?
Sedikit DNA dari sini, beberapa dari sana. Bam! Awak dilahirkan.
Mazel tov!
Perbezaan sebenar antara awak dan budak biologi itu...
...adalah saya telah laburkan begitu banyak sekali modal berlebihan...
...untuk membawa awak ke mari.
Jadi, kita akan mulakan sekali lagi.
Ianya pelancaran semula.
Superman 2.0.1.
Itu memalukan...
...tapi kita akan biarkan pemasaran mengikuti semuanya sedaya upaya.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Awak miliki keseronokkan awak, Superboy...
...tapi sekarang inilah masanya untuk bertindak seperti seorang lelaki.
Saya berikan awak "sesuatu".
Mereka baru melepasi Burnett Boulevard.
Laporkan di Rodeo.
Saya fikir mereka kata Ro-day-o.
Mereka silap.
Lantern?
Ya, saya kata Ro-day-o.
- Laporkan! - Oh!
Perjalanan lancar di sini. Flash?
- Saya cuma mahu bertanya. - Ah, itupun dia.
Saya hanya katakan.
Adakah kita pengawal peribadi Presiden...
...atau kita ini Justice League?
Hari ini, kitalah pengawal peribadi.
Dan awak tak fikir ada perkara lain yang kita patut lakukan?
Titans telah uruskannya.
Teen Titans.
Oh, ya! Saya rasa bagus tentangnya.
Chillax, Zippy. Titans sangat hebat.
Zippy?
Tunggu. Adakah dia baru sebut "Chillax"?
Orang muda, jauhkan diri frekuensi ini.
Ini untuk ahli League saja.
Tidak, ini untuk memberi perlindungan khusus pada Presiden.
Sebagai ketua keselamatan baru global LexCorp...
...saya layak.
Saya ada sasaran.
Saya kata tumpaskannya.
Cukuplah.
Kita ada tugas untuk dibuat.
Okey. Boleh kita segerakan ini...
...sebab jika saya tak pulang sebelum makan malam, Iris akan bunuh saya.
Seseorang patut pergi ucapkan hai.
Saya sedikit sibuk sekarang ini.
Saya tak sejujurnya kenal dia. Vic?
Oh, jadi awak fikir semua cyborg mengenali sesama yang lain?
Ya. Tapi, dalam pembelaan saya...
...saya amat tidak sensitif.
Lex sangat silap.
Awak semua sangat ranggi.
Donovan telah biarkan awak menonton...
...komedi 90-an itu lagi, saya rasa.
Lex?
Saya di telinga awak yang lagi satu.
Mengingatkan awak untuk terus berwaspada.
Presiden Dale telah memerhatikan awak.
Pastikan dia selamat.
Pada akhir minggu ini, dengan sedikit gertakkan politik...
...dia akan mengumumkan kewujudan awak...
...sebagai seorang Superman yang sebenar.
Semalam, suami saya berkata...
"Joan, kenapa awak perlu untuk buat begini?"
Dan saya kata...
"Sebab saya berdiri bersama Justice League seperti mereka berdiri bersama kita."
Sejujurnya, saya gementar untuk berada di sini.
Untuk membantu mendedikasikan...
...Watchtower baru Justice League.
Satu kebanggaan pada...
Puan Presiden...
Saya lindungi awak, Puan.
Saya lindungi dia, semuanya!
Uh, Lois?
Semua orang beredar!
Budak, jika saya dapat tahu yang LexCorp ada apa-apa kaitan dengan ini...
Lihat, Encik Robot, kita ada masalah yang lebih besar.
Budak ini betul.
Mari pergi.
Perhatikan langkah awak. Ayuh. Jangan terburu-buru.
Uh, cepat sedikit, sebenarnya.
Hei, kepala besi!
Awak mahu hulurkan bantuan?
Superman?
Berkhidmat untuk awak, Puan Presiden.
Masa untuk bawa Puan keluar dari sini.
Kita masih dikejutkan dari serangan makhluk asing baru-baru ini...
...dan mengakibatkan kehilangan Justice League.
Presiden Dale akan berucap di tugu peringatan...
...di Centennial Park untuk memberi penghormatan wira yang gugur.
Di samping lelaki yang bertindak kewiraan ini...
...telah membuktikan kepada kita semua...
...yang dialah kelahiran semula Superman.
Dan izinkan saya mengatakan yang...
...ia rasa bagus untuk memiliki dia kembali.
Tak jumpa remote TV?
Itu bukannya Superman.
Kita ada peluang yang sebenar di sini!
Peluang sebenar...
...dan awak rosakkannya!
Mari ikut, nak.
Lex, adakah...
Hei, saya buat apa yang awak beritahu saya. Segalanya yang saya mampu lakukan.
Dan awak masih kalah.
Saya berikan awak setiap kelebihan yang Superman miliki...
...dan lebih lagi.
Dan saya hargai...
Tunggu, lebih?
Tunggu di sini.
Saya ingat tempat ini.
Itu pun awak.
Doktor Donovan? Apa yang berlaku pada awak?
Ayah awak ialah...
...lelaki yang gigih.
Ayah saya?
Maksud awak Superman?
Saya tak bekerja untuk Superma...
Oh, tidak.
Saya ingatkan dia dah beritahu awak. Saya, uh...
Saya tak berniat untuk...
Nampaknya, lihat siapa yang bercakap.
Sekali lagi!
Encik Luthor, tolonglah!
Apa yang terjadi?
Baiklah, Dabney. Beritahu dia.
Apa bezanya yang boleh dibuat sekarang?
- Saya tak fikir yang saya... - Beritahu dia!
DNA itu, DNA awak...
- ...ianya... - Superman.
Ya, tapi juga...
Saya beritahu awak yang saya berikan awak lebih.
Semua dari kekuatan Superman, ditambah...
...semua dari kebijaksanaan Luthor.
Sepatutnya.
Dia hanya perlukan bimbingan.
Tolonglah! Kita dah sangat hampir dengan yang ini...
...dari mana-mana yang lain.
Awak betul, Dabney.
Model terkini sejujurnya adalah...
..."lompatan" dan banyak kemajuan dari saudaranya.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Mari pergi.
Dan Dabney...
...awak dipecat.
Tidak! Tidak!
Masih tak boleh terus tutup mulutnya.
Jika awak terus memikirkan ke dalam perasaan mengarut ini...
...kita ada urusan untuk dilakukan...
...Superman.
Ya, Tuan.
Itulah dia.
Rasanya, separuh darinya, lagipun.
Adakah dia bersama orang yang lain?
Hanya dia.
Terri Henshaw.
Dia agak cukup dari itu.
Jadi, dia di sini separuh malam...
...bercakap ke langit.
Nampak terseksa.
Semestinya, itu bukannya kebiasaan di sekitar sini.
Itu untuk Superman.
Dah sampai masanya awak munculkan diri.
Apa yang...
Ya, awak tak sepatutnya biarkan tingkap bilik air awak terbuka.
Sesiapa boleh masuk ke sini.
Jadi, saya dapat petunjuk di perkuburan...
...yang saya fikir kita patut...
John?
Awak sedar yang saya tahu awaklah Steel, bukan?
Dan saya secara jujurnya paling hebat dalam hal identiti rahsia.
Maksud saya, kalau awak tak boleh menipu saya...
Superman selamatkan nyawa saya sekali.
Sekarang bila dia dah tiada...
...saya berhutang padanya untuk mengisi kekosongan.
Bagus!
Apa yang awak jumpa di perkuburan itu?
Terri Henshaw? Angkasawan itu?
Dia berada di Excalibur, bukan?
Ya. Boleh awak hubungkan ke rangkaian utama Makmal S.T.A.R. dari sini?
Jika cyborg itu beritahu yang sebenarnya...
...yang dia Superman yang sebenar...
...jadi kenapa agaknya dia pergi ke kubur Terri Henshaw?
Ini agak pelik.
Ia mengatakan yang mayat Henshaw tak pernah ditemukan.
Maaf. Mayat yang ditemukan adalah Terri Henshaw...
...tapi bukan Hank Henshaw.
Henshaws.
Mestilah!
Suami dan isteri angkasawan.
Kita ada kisah yang sangat besar berkenaan mereka.
Mereka berdua ditugaskan ke Excalibur.
Jadi, itu hanyalah mayat suami yang tak pernah ditemui.
Itulah dia, John.
Itu sebabnya dia melawat kubur Terri.
Saya tak tahu bagaimana...
...tapi Cyborg Superman ialah Hank Henshaw.
Hah?
Superman?
Saya...
Saya tak rasa...
Justice League adalah yang terbaik di kalangan kita.
Bagaimanapun, mereka pasti mahukan kita meraikan hari ini.
Bukannya berkabung.
Namun, disinilah kita.
Dikelilingi oleh batu peringatan dari masa-masa kesedihan...
....yang telah menimpa dunia kita.
Ia hanya dengan keajaiban sains makhluk asing yang saya berada di sini hari ini.
Bernyawa. Masih berdiri untuk wira sebenar yang telah kita kehilangan...
...semasa pertempuran Doomsday...
...Watchtower diserang...
...dan terlalu banyak serangan berdarah yang lainnya.
Kita perlu untuk hentikan si tak guna ini.
Bagaimana? Dia Superman pada mereka.
Saya boleh cuba untuk serahkan kisah Henshaw ini ke Perry White, tapi...
...tanpa ada bukti dia takkan siarkannya.
...yang mana sebabnya hari ini...
...saya mengumumkan penubuhan baru, League yang lebih kuat.
Cyborg Corp...
...untuk menghargai mereka yang telah terkorban...
...di bawah nama keadilan...
...dan dengan mengambil sukarelawan.
Apa halnya?
- Saya sukarela. - Apa?
Tapi saya tiada apa-apa kuasa.
Tiada siapa yang ada.
Tidak sebenarnya.
Tapi saya boleh ubah semua itu jika awak datang ke hadapan.
Eric, tidak!
Becky, tolonglah.
Ini boleh mengubah segalanya.
Demi dunia ini, demi kita.
Selamat datang ke kumpulan ini.
Saya boleh berikan setiap dari kamu kuasa untuk kamu menjadi wira sendiri.
Teknologi sama yang menyelamatkan saya...
...boleh selamatkan kita semua.
Doomsday, hanyalah permulaan.
Musuh kita belum lagi dimusnahkan.
Hanya ditangguhkan.
Bila mereka kembali...
...siapa yang akan berdiri dan menentang bersama saya?
Inilah dia. Ini rancangan dia.
Bagaimana sebenarnya Hank Henshaw...
...mendapatkan teknologi seperti itu?
Intergang telah menggunakan teknologi Apokolips Luthor.
Saya boleh mencari mereka.
Cari tahu jika mereka ada kaitan dengan Cyborg Superman.
Kedengaran seperti satu rancangan.
Saya akan pergi merujuk pada Lex.
Ambil masa kamu, budak.
Tiada sesiapa memerhati gudang hari ini.
Jadi, awak kata itu jalan ke Hob's Bay?
Eric?
Boleh awak terbang?
Oh, takkanlah! Bukan sekali lagi!
Saya percaya ini milik awak.
Wira saya.
Adakah awak memerlukan bantuan yang lain?
Eric. Ini saya, Becky.
Awak okey?
Saya belum dengar khabar dari awak dalam beberapa hari.
Okey, hentikannya. Awak menakutkan saya.
Nikmati hari yang indah, orang awam.
Eric? Eric!
Doyle, saya tahu awak di sini.
Saya bukan mencari masalah.
Saya hanya perlukan maklumat pada beberapa teknologi makhluk asing...
...yang awak mungkin telah punggahkan.
Apa halnya?
Apa yang berlaku di sini?
Superman "menguruskan" kami.
Dia yang dengan kaca mata.
Eradicator?
Ini...
...penjejak pada barangan kami.
Awak boleh mengejar dia jika awak cepat.
Pergi dapatkan dia.
Jangan ke mana-mana.
Kita berdua tahu awak bawa saya ke bawah sana...
...untuk singkirkan Superboy demi kebaikan.
Saya tak tahu apa yang mengubah fikiran awak, tapi...
Oh. Saya ingatkan awak...
Biar saya teka.
Awak ingat saya ini Lex Luthor.
Mencari untuk beberapa petunjuk. Tahu di mana dia, Superboy?
Jangan panggil saya begitu!
Apa masalahnya?
Dia ayah saya.
Setidaknya, dia separuh DNA saya.
Saya cuma baru tahu.
Jadi, saya tak kisah pun.
Maksud saya, rambutnya saja.
Wow. Awak kelihatan seperti dia.
Superman, maksud saya.
Lihat, saya sangat teruk semasa kita bertemu, Lois.
Maafkan saya.
Saya tak tahu kenapa, tapi...
...saya rasa seperti saya boleh bercakap dengan awak.
Saya tahu kenapa.
Ya.
Eradicator mengumpulkan teknologi Apokolips.
Dia mungkin bekerja dengan Henshaw.
Saya menjejaki dia sekarang.
Baiklah. Terus maklumkan saya.
Hai.
Uh, hai?
Kal-El belum bersedia...
...sehingga dia menghampiri penyempurnaan kitaran pemulihannya.
Terima kasih atas kesabaran anda.
Kal-El?
Jadi ia sebenarnya awak.
Woah, Steel!
Apa yang berlaku?
Sedikit sibuk di sini, Lois.
Awak hubungi saya.
Maaf. Salah tekan.
Apa sebenarnya yang berlaku, di sini?
Berikan saya itu.
Oh, jangan!
- Adakah itu... - Kapal Kal-El!
Di Makmal S.T.A.R.
Dia perlukan bantuan. Saya akan pergi.
Tidak.
Makhluk cyborg ini...
...telah muncul di seluruh bandar.
Itu akan menjadi masalah dan saya perlukan awak di sini.
Awak bukannya bos saya, Lex.
Hakikatnya ya.
Awak tak boleh mengganggu matriks data.
Matriks data?
John! Itu hologram!
Ia direka untuk lindungi Kryptonian.
Saya tak nampak ada Kryptonian di sekitar sini.
Awak rasa?
Oh, ya Tuhan!
John, dia...
Manusia yang menyedihkan ini.
Merendahkan diri dengan kematian dari wira mereka...
...setelah itu sanggup menjadi robot yang tak berakal.
Helah saya telah berkesan dengan sempurna.
Tak lama lagi, Bumi akan diperintah...
...oleh Darkseid sebagai Apokolips baru.
Dan kali ini...
...tiada Justice League...
...atau Superman untuk halang saya.
Cuma yang tinggal adalah untuk awak membuka gerbang itu.
Apa yang kamu perlu buat adalah pandang ke luar tingkap...
...untuk melihat perkara yang tak betul berlaku.
Saya kenal Superman.
Superman adalah kawan saya.
Dan benda itu bukanlah Superman.
Mereka bukan lagi orang yang seperti biasa.
Maksud saya, setidaknya mereka menjaga keamanan, bukan?
Awak tahu itu takkan bertahan lama.
Kita tak boleh menunggu sehingga...
...setelah semua perkara bertukar kepada yang lebih teruk.
Dan kemudian, semuanya akan terlambat!
Robot itu katakan satu perkara yang betul.
Katanya, "Kita perlu menjadi wira kita sendiri."
Orang-orang membuat bantahan di Watchtower.
Dijangkakan menjadi agak sesak sekali.
Apa yang kita tunggu lagi?
Bersama, kita mungkin takkan mampu untuk tundukkan mereka...
...tapi kita pasti sebenarnya mampu melaungkan suara.
Betulkan?
Yang terakhir untuk sekarang.
Ada apa-apa?
Tidak.
Sistem beroperasi seperti biasa...
...tapi untuk beberapa sebab saya tak boleh buka portal di sini.
Ada idea di "mana" ini?
Saya tak mengenali apa-apa dari pembentukan bintang ini.
J'onn?
Ia agak asing bagi saya sepertinya.
Itu kerana ia bukan bintang.
Apa sebenarnya ia?
Kelaparan.
Saya hanya akan bersembunyi di belakang Amazon...
...sehingga Vic membawa kita pulang.
Tiada apa-apa untuk dibuat, semua.
Melainkan seseorang dari sebelah sana...
...berkemampuan untuk membawa kita kembali...
...kita akan pulang.
Awak pasti tak menumbuk seperti hologram!
Penceroboh mesti di...
Cukuplah!
Steel berhenti bersiaran.
Saya tak boleh cari isyaratnya.
Bahkan setelah menghalakan ke setiap satelit LexCorp.
Jadi...
...adakah awak sebenarnya fikir Kal-El masih hidup?
Saya tak tahu.
Tapi, untuk pertama kali...
...saya sebenarnya rasa seperti ianya mungkin.
Untuk pertama kali...
...saya harap dia hidup.
Sekarang, ada sesuatu yang awak perlu untuk lihat.
Ini sebenarnya awak, bukan?
Bagaimana?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Robot itu terus menggelarnya kitaran pemulihan.
Tapi itu bukan sesuatu yang saya pernah dengar atau ketahuinya memang wujud.
Tempat apa ini?
Sebuah kubu.
Dibina untuk pastikan saya dikekalkan sepanjang proses ini.
Adakah dia perlu untuk berdiri saja seperti itu?
Ia menyeramkan saya.
Dia hanya cuba untuk lindungi saya.
Jadi kenapa dia menyedut tenaga dari awak...
...sementara awak berada di dalam pod?
Hakikatnya sebaliknya.
Kal-El adalah orang yang menyerap radiasi ion dari Eradicator...
...sebagai sebahagian dari kitaran pemulihan.
Teknologi yang sangat canggih...
...diprogramkan untuk melindungi orang-orang saya.
Jadi, dia memutuskan untuk memakai sut...
...dan melancarkan gelaran keadilannya sendiri?
Saya hanya katakannya.
Rasanya, saya tak tahu nak kata betapa gembiranya saya bertemu dengan awak lagi.
Ada banyak hal yang awak perlu tahu.
Siaran ini telah buatkan saya untuk bersiap sedia.
Darkseid membunuh kawan-kawan saya...
...dan orang-orang telah diubah menjadi raksasa...
....oleh cyborg penyamar itu.
Hank Henshaw.
Angkasawan itu?
Saya ingatkan dia dah mati.
Rasanya saya tak tahu semuanya.
Ada banyak hal yang berlaku disekeliling.
Jadi, apa rancangannya...
...Ayah?
Dan kali ini...
...tiada Justice League...
...atau Superman untuk halang saya.
Cuma yang tinggal adalah untuk awak membuka gerbang itu.
Semenjak "kemalangan" League...
...satelit saya telah memintas isyarat berkod yang aneh.
Ia seperti sejenis rakaman hologram antara muka.
Darkseid merasuk secara langsung ke dalam kepala Henshaw.
Dia sebenarnya bermain dengan mindanya.
Setelah Superman tiada...
...dia menyingkirkan Justice League...
...mencipta hamba tentera sibernetik, dan sekarang...
Mereka membuka gerbang pula.
Bagaimana kita mahu bermula untuk menentangnya?
Saya mungkin ada sesuatu.
Adakah itu rancangannya?
Sebabnya, apa yang kita sebenarnya perlukan adalah satu rancangan.
Rancangannya adalah untuk hentikan Darkseid...
...dan selamatkan Henshaw.
Dan selamatkan gadis-gadis. Gadis-gadis cantik.
Sehingga penyembuhan semula awak selesai...
...saya mesti memaksa awak menjauhkan diri dari aktiviti seks.
Um, baiklah?
Awak belum sangat berkuasa lagi, bukan?
Untuk berapa lama?
Saya tak tahu.
Mungkin selamanya.
Setelah penaklukkan Darkseid yang pertama...
...awak tak boleh berjalan ke luar sana...
...tanpa bergantung kepada teknologi makhluk asing.
Ya, teknologi yang awak berikan pada Intergang.
Berikan?
Awak sebenarnya tak memahami saya, bukan?
Dan lagipun, sama-sama.
Disebabkan perjalanan urusan itu...
...adalah, apa yang membawa kita...
...kepada si cantik ini.
Kotak Induk?
Kita cuma perlu aktifkannya...
...di luar Watchtower pada titik sebenar yang tepat.
Malangnya, lelaki besi itu ada pemerhati di mana-mana.
Salah seorang dari kita perlu untuk masuk ke dalam...
...dan pastikan dia sibuk...
...sementara lagi seorang hidupkan ini.
Okey. Tunjukkan saya bagaimana ia berfungsi.
Awak dah gila?
Saya takkan masuk ke sana, awaklah.
Kal-El...
...saya mesti berkeras untuk mengiringi awak.
Idea yang buruk.
Lelaki ini adalah "senjata".
Mungkin "senjata" adalah apa yang kita perlukan.
Apa yang kita perlukan adalah cara untuk membawa awak ke Metropolis.
Ianya di bawah suhu 40° di luar, dan awak hanyalah lelaki biasa sekarang.
Lelaki dengan kapal angkasanya.
Menarik!
Maafkan saya?
Adakah orang tidak mengatakan itu lagi?
Kami bukannya mesin!
Dengar, Lane.
- Saya cuma mahu kata... - Terima kasih?
Jangan rosakkannya.
Hei, awak berdua. Mari ke sini.
Bawa saya ke bos awak.
Biar betul. Ruang yang penuh dengan bizarro kelaparan.
Bunyinya mengerikan.
Jadi, boleh saya tinggal bersama awak atau tidak?
Awak berdua, saya dapat satu panggilan masuk...
...dari nombor LexCorp. Mungkin saja Lois.
Saya akan sambungnya.
Oh! Ianya awak.
Lex Luthor.
Seperti mana saya bernyawa dan bernafas semula.
Ya, kenapa dengannya?
Di mana Lois?
Seperti mana saya suka untuk berbual...
...saya hanya hubungi untuk bertanyakan budak nakal..
...jika dia tak kisah singgah sebentar untuk satu urusan.
Saya di pusat bandar dalam kesibukkan darinya...
...dan, rasanya saya boleh gunakan sedikit bantuan.
Budak itu tinggal bersama saya...
...dan saya perlu tahu sekarang yang Lois tak apa-apa.
Oh, dia tak apa-apa.
Dia di Watchtower.
Apa?
Untuk fikirkan bahawa semua ini...
...jadikannya mustahil semasa senjata Doomsday saya...
...menghancurkan kapal angkasa primitif awak...
...saya menarik keluar mayat awak dari kekosongan...
...dan berikan awak peluang untuk keagungan.
Ya, kurniaan awak.
Dan semua disebabkan Kryptonian menggagalkan awak.
Bahkan dalam kematian...
...dia akan membayar untuk kesalahannya.
Untuk mengecapi keangungan, Henshaw...
...awak mesti terlebih dahulu faham yang kesedihan...
...kemarahan, dan keinginan untuk membalas dendam...
...adalah bahagian yang penting dari kenyataannya.
Tuan?
Apa sekarang?
Tinggalkan kami.
Doktor Frankenstein.
Atau adakah itu raksasanya?
Sangat mudah untuk menguruskannya.
Frankenstein mahu untuk menjadi dewa.
Adakah saya nampak seperti sedang bermain?
Awak akan tewas, Hank.
Hank Henshaw dah mati.
Sama seperti pahlawan bersut biru ketat kesayangan awak.
Dari semua perkara yang saya pelajari di balkoni awak malam itu...
...saya fikir yang paling penting...
...adalah sifat sebenar dari hubungan awak dengan Superman.
Satu hubungan, saya takut...
...itu akan bertemu penamat yang menyedihkan.
Awas! Watchtower mengesan kemunculan roket berpandu...
...dari asal usul Kryptonian.
Membesarkan gambaran.
Tidak! Bukan sekarang!
Jadi, senjata Doomsday saya gagal...
...dan Kryptonian masih hidup.
Keluar dari kepala saya!
Ya!
Saya patut seronok membunuh "Man of Steel"...
...sekali lagi.
Kali ini, dengan tangan saya sendiri.
Tidak! Superman milik saya untuk dimusnahkan!
Kita tiada persetujuan.
Buka gerbang itu!
Bersedia untuk ketibaan saya.
Tidak!
Apa halnya?
Demi Apokolips!
Tidak! Belum lagi! Bukan sekarang!
Ya Tuhan!
Saya ingatkan Superman milik awak.
Awak hanya akan serahkan dia kepada Darkseid?
Heh, wow.
Apa?
Henshaw!
Tidak!
Sekarang mereka telah terputus dari Darkseid...
...Cyborg Corps milik saya untuk dikawal.
Dan saya telah arahkan mereka...
...untuk musnahkan Metropolis kesayangan Superman.
Ah, ayuhlah!
Inilah dia!
Serang mereka!
Saya korbankan segalanya sekarang...
...hanya untuk membunuh dia.
Tapi tidak sebelum saya buatkan dia melihat...
...yang saya akan merobek awak dari atas ke bawah.
Bahkan dia tak boleh selamatkan awak.
Ah, marilah!
Adakah saya buat silap?
Maafkan saya.
Tak apa jika kami belasah awak?
Sama-sama!
Napkin di Bibbo.
Apa rahsia terakhir awak?
Saya sayang awak.
Clark!
Saya sayang...
Maaf kerana ganggu detik terindah ini.
Hank, awak perlu hentikan ini. Darkseid sedang...
Bukan lagi masalah terbesar awak.
Tunggu di sini. Saya akan uruskan awak nanti.
Langkah dulu mayat saya.
Ini belum terlambat lagi. Sentiasa ada jalan keluarnya.
Bagaimana dengan isteri saya?
Masih ada jalan keluarnya untuk dia?
Adakah ini apa yang Terri mahukan?
Jangan sebut nama dia!
Awak tak dibenarkan untuk sebut nama dia.
Dia mati disebabkan awak.
Dia selalu bimbang di ruang angkasa.
Dia cuba untuk sembunyikan, tapi saya tahu.
Saya beritahunya dia akan okey.
Samalah kami semua. Kita ada Superman.
Sehinggalah sebaliknya.
Sehingga kapal dan krew saya telah hancur.
Dan awak bahkan belum mati lagi!
Hanya terlalu sibuk.
Apa yang awak dengarkan hari ini...
...adalah, "bagaimana kita hidup di dunia tanpa Superman?"
Rasanya, sebahagian dari kita telah hadapinya.
Sebahagian dari kita melihat...
...yang segalanya yang kita miliki...
...segalanya yang kita sayang, telah hilang.
Oh, sudahlah!
Hah?
Ini bukannya berkaitan isteri awak dan awak ketahuinya.
Ini berkaitan awak.
Awak biarkan Darkseid menjadikan awak seperti ini.
Superman yang jadikan saya seperti ini.
Darkseid hanya hidupkan saya dan ajar untuk gunakan kebencian saya sebagai senjata.
- Sama seperti yang dia buat dengan... - Doomsday.
Makhluk buas itu hanyalah pembunuh tak berakal.
Sementara saya ditetapkan untuk tujuan tunggal.
Memusnahkan apa yang tertinggal untuk Superman.
Nama baiknya.
Itu adalah balas dendam terbaik yang saya boleh harapkan.
Sehingga sekarang.
Ini memang gila!
Kita patut berada di dalam sana membantu Superman.
Jika awak boleh cari cara untuk melepasi mereka ini...
...saya ikut di belakang awak.
Saya perlukan sumber kuasa.
Luthor! Apa sebenarnya yang awak lakukan?
Manusia robot? Ayuhlah! Berapa lama kita dah menghilang?
Akhirnya!
Luthor? Awak membawa kami kembali?
Jangan tambahkan saya ke dalam senarai ahli awak lagi.
Ini adalah tindakan urusan semata-mata.
Pergi bertugas!
Seluruh bandar diserang. Berpecah.
Awas! Ahli Justice League dikesan. Pencerobohan akan berlaku.
Itu hanya menunggu masa saja sekarang, Hank.
Bila mereka masuk ke dalam...
Itu akan menyukarkan buat mereka...
...setelah kita mencapai orbit.
Kita akan bersama lagi, Terri.
Ini antara kita saja, Hank.
Lepaskan dia.
Setelah kita meninggalkan eksosfera...
...awak dan teman istimewa awak akan kelemasan. Membeku.
Dan itu semuanya salah awak.
Ianya seperti puisi.
Jauhkan diri dari dia, awak anak haram!
Keluarlah, Lois.
Dengan begini atau sebaliknya...
...ia akan berakhir dengan teruk kepada awak.
Membunuh awak bukanlah membalas dendam...
...melainkan teman lelaki awak perlu untuk melihatnya.
Buka mata awak.
Awak akan melihat ini...
...jika tidak saya akan koyakkan kelopak mata awak!
Bukanya!
Awak takkan bunuh saya...
...dan saya takkan berhenti sehingga saya membunuh awak.
Awak betul. Ini bukanlah bagaimana saya diprogramkan.
Tapi awak patut tahu...
...saya ada "senjata" disebalik tangan saya.
Apa? Apa ini?
Penghapusan.
Clark!
- Ia dah tamat? - Ya.
Masih ada satu perkara lagi yang saya perlu buat.
Oh, Eric!
6 bulan dan 400 batu kemudian...
...kepulangan gembira bagi salah seorang ahli Daily Planet.
Clark Kent...
...dikhuatiri hilang dalam pertarungan Doomsday...
...telah kembali pulang malam ini.
Terima kasih kepada mata yang memerhati...
...dari warga Metropolis yang lainnya...
...kami ingatkan kami telah kehilangannya.
Saya mengenali Encik Kent dari gambaran wajahnya...
...dan membawanya pulang.
Martian Manhunter bercakap tidak seperti saya.
Oh, semua orang katakan begitu.
Hei, saya hampir terlupa.
Hal Conner semuanya selesai.
Dia kata, "terima kasih untuk baju sejuknya, sayang."
Aw!
Mereka akan terbiasa dengan dia.
Jadi, apa yang kita terlepas?
Ya?
Awak terlambat.
Ah, betul.
Datang sana sebentar lagi.
Oh, beritahu Lois saya akan jumpa dia pada hari Jumaat.
Jumaat?
Apa dia?
Dunia bergolak.
Juga, saya perlu untuk pergi.
Ianya okey. Saya faham.
Saya akan menunggu.
Henshaw mungkin dah tiada...
...tapi ini masih tindakan jelas...
...yang kita lihat dari Apokolips, lagipun.
Darkseid takkan duduk diam untuk seketika...
...dan kita tak boleh terus bertahan selamanya.
Jadi kita setuju.
Kita perlu untuk bawa pertarungan ini sehingga ke pintu hadapannnya.
Bagus sekali.
Sertakan saya sekali...
...kumpulan.
Okey, siapa biarkan pintu depan terbuka?
Diterjemah oleh Abang Rare